“Culture day is a national holiday held on November 3.”
祝日：national holiday
文化の日は「自由と平和を愛し、文化をすすめる日」です。
“Culture day means ‘to promote the love of freedom, Peace and the the traditional Japanese culture’.
促進する（すすめる）：Promote
自由：freedom
日本の伝統文化：traditional Japanese culture
11月3日に日本国憲法が公布されました。
“Japanese Constitution was proclaimed in November 3rd.”
日本国憲法：Japanese Constitution
公布する：proclaim
11月3日は明治天皇の誕生日です。
“November 3rd is the Meiji Emperor’s birthday.”
明治天皇：Meiji Emeperor
文化の日は日本国憲法の公布と明治天皇の誕生日の両方を記念して祝日として制定されました。
“Culture Day was established as a national holiday in commemoration of both the proclamation of the Japanese Constitution and the birthday of Meiji Emperor’s birthday.”
Because today is the national holiday, called Culture day（文化の日っていう祝日だからやで。）
ドラえもん
What kind of day is it?（文化の日ってどんな日なん？）
アキラ
Culture day means “to promote the love of freedom, Peace and the traditional Japanese culture. Actually, Japanese Constitution was proclaimed in November 3rd, and this day is the Meiji Emperor’s birthday too. Therefore, Culture day was established as a national holiday in commemoration of the proclamation of the Japanese Constitution and the birthday of Meiji Emperor’s birthday.（文化の日ってのは「自由と平和を愛し、文化をすすめる日」やねん。実際、11月3日は日本国憲法が公布された日でもあるねんけど、明治天皇の誕生日でもあるねん。つまり、日本国憲法の公布と明治天皇の誕生日を記念して祝日に制定された日やねんな。）
ドラえもん
I see! You have lots of knowledge! （自分ものごっつ物知りやん！）
