「文化の日って何?」って聞かれた時に英語で説明出来る?

今日は文化の日!

文化の日って名前は知ってるけど実際どんな日か知っていますか?

もしかしたら日本にいる外国人の人に聞かれるかもしれませんよ。

そんな彼らに文化の日を英語で説明することができますか?

日本の事をちゃんと説明出来ないと恥をかいてしまいますよ!

ということで今日は、「文化の日って何?」って聞かれた時に英語で説明出来る?を書いていきます。

文化の日がどんな日か知らない人、そして文化の日を英語で説明したい人はこの記事さえ読めば、外国の人に「文化の日って何?」って聞かれてもしっかり説明できるようになります!質問する外国人にとってあなたは日本代表です。




文化の日とは?

そもそも文化の日とはどのような日か知っていますか?

文化の日は11月3日と定められた国民の休日で、「自由と平和を愛し、文化をすすめる日」とされています。

そして、平和と文化を重視している日本国憲法が公布された日(1946年)でもあるので、1948年に文化の日と定められたんです。

憲法記念日が5月3日にあるじゃないか!って思う人もいるかもしれないですが、11月3日に公布されてから半年後の1947年5月3日に施行されたので5月3日が憲法記念日として制定されています。

そして、文化の日が制定されて祝日になった訳ですが、実はそれ以前も11月3日は祝日でした。

なぜなら、

明治天皇の誕生日

でもあったから。

自分の誕生日が国民の休日ってなんかすごく良いですよね。

絶対喜ばれますもんね(笑)

つまり、日本国憲法の公布と明治天皇の誕生日を記念して制定された祝日な訳ですね。

僕は1月18日が誕生日なので皆さんも休んじゃってください。


文化の日を英語で説明しよう!

ここまで、知らなかった人も知ってた人も文化の日がどういう日なのかを確認できたところで、ここで1個質問です。

外国人にこう聞かれたとしましょう。

ドラえもん
Why are you on holiday today?(今日自分なんで休みなん?)
アキラ
Because it’s Sunday.(日曜日だから。)
違う違う違う違うwww
いやそうなんだけど!w
今回はそういう事じゃないじゃないですよね、文化の日だからって話でした。
それでは改めまして←
ドラえもん
Why are you on holiday today?(今日なんで休みなん?)
アキラ
Because today is the national holiday, called Culture day文化の日っていう祝日だからだよ。)
ドラえもん
What kind of day is it?(文化の日ってどんな日なの?)
答えられますか?←
日本の文化に興味のある外国人は聞いてきてもおかしくない質問です。
以前も記事で書きましたが、自国のことは説明ができた方がいいです。(その記事はコチラ
まず最初に、文化の日を”Culture Day”と言うことを覚えましょう。
そのままなので簡単に覚えられますね(笑)
ここからは、僕がそのまま使えるフレーズを書いていきます。
会話は簡単に説明することが大事だと思うので出来るだけ簡単に説明していきます。
もし外国の方に説明する機会がある方は覚えるなり読むなりして説明してあげてくださいね。

文化の日は11月3日に定められた祝日です。

“Culture day is a national holiday held on November 3.”
  • 祝日:national holiday

文化の日は「自由と平和を愛し、文化をすすめる日」です。

“Culture day means ‘to promote the love of freedom, Peace and the the traditional Japanese culture’.
  • 促進する(すすめる):Promote
  • 自由:freedom
  • 日本の伝統文化:traditional Japanese culture

11月3日に日本国憲法が公布されました。

“Japanese Constitution was proclaimed in November 3rd.”
  • 日本国憲法:Japanese Constitution
  • 公布する:proclaim

11月3日は明治天皇の誕生日です。

“November 3rd is the Meiji Emperor’s birthday.”
  • 明治天皇:Meiji Emeperor

文化の日は日本国憲法の公布と明治天皇の誕生日の両方を記念して祝日として制定されました。

“Culture Day was established as a national holiday in commemoration of both the proclamation of the Japanese Constitution and the birthday of Meiji Emperor’s birthday.”
  • 制定された:is established
  • 記念して:in commemoration
  • 祝日として:as a national holiday
  • AとBの両方:both A and B

日本のことは英語でも説明出来るといい!

「文化の日を英語で説明できなかった」って人も今回のように説明するにはどうすればいいか?と考えるだけでもかなり英語の勉強になります。

祝日ってなんていうか知っていましたか?

制定するって単語知っていましたか?

公布するって単語なんてこういう時しか使わないですよね?

でも外国の方に説明したいって時にこれらの単語が出てこないとなかなか説明出来ませんからね。

実用的な英語の勉強があなたの英会話力をあげてくれますよ!

ってことで、最後に上の文をもっと会話っぽくしてお別れしたいと思います。

ドラえもん
Why are you on holiday today?(今日なんで休みなん?)
アキラ
Because today is the national holiday, called Culture day(文化の日っていう祝日だからやで。)
ドラえもん
What kind of day is it?(文化の日ってどんな日なん?)
アキラ
Culture day means “to promote the love of freedom, Peace and the traditional Japanese culture. Actually, Japanese Constitution was proclaimed in November 3rd, and this day is the Meiji Emperor’s birthday too. Therefore, Culture day was established as a national holiday in commemoration of the proclamation of the Japanese Constitution and the birthday of Meiji Emperor’s birthday.(文化の日ってのは「自由と平和を愛し、文化をすすめる日」やねん。実際、11月3日は日本国憲法が公布された日でもあるねんけど、明治天皇の誕生日でもあるねん。つまり、日本国憲法の公布と明治天皇の誕生日を記念して祝日に制定された日やねんな。)
ドラえもん
I see! You have lots of knowledge! (自分ものごっつ物知りやん!)
Name
That’s who I am.(それがアキラって男やで。)
ドラえもん
What a cool! I love you!! (なんてかっこいいの!愛してる!)

グヘヘへへへへへ!!!

See you!

文化の日 英語
最新情報をチェックしよう!
>お仕事の依頼はコチラ

お仕事の依頼はコチラ

翻訳(サイト・パワポスライド)、文章校正、英文メール代行、英語レジュメ・CV作成、YouTube動画への英語、日本語字幕挿入など承っています。詳しくは以下の問い合わせフォームよりお問い合わせください。

CTR IMG