悲しい時にすぐに使えるスラング!SNSでよく見るR.I.Pの意味と使い方

R.I.P.

って文字を見かけたことはありませんか?

偉大な人が亡くなったり、身内に不幸があったりなど、人が亡くなる時によく使われるのが”R.I.P.”。

しかし、最近の若者の間では、”R.I.P.”は人が亡くなった時だけに使う言葉ではないんですよね。

ってことで今回は、悲しい時にすぐに使えるスラング!SNSでよく見るR.I.Pの意味と使い方を書いていきます。




R.I.P.の意味

そもそも”R.I.P.”の意味なんですけど、結構複雑なんです。

ラテン語で”requiescat in pace”の頭文字が由来みたいなのですが、それを英語に訳すと“rest in peace”という意味になるんだそうです。

“R.I.P.”という頭文字が被ったのはたまたまなんだそうですよ。

“rest in peace”はお葬式(キリスト教)でよく使われる文言なのですが、日本語で言うところの「ご冥福をお祈りします」「安らかに眠っれ」といったニュアンスにかなり似ています。

ちなみに、”rest”は「休憩」・「休息」、”peace”は「平和」という意味です。


“R.I.P.”の表記

正直、今この記事を書いていて”R.I.P.”という文字をコピペにしているくらい、”R.I.P.”と書くのがめんどくさいです。

なので、SNSなどではピリオドがないバージョンの”RIP”(←あぁ書きやすいw)も出回っています。

ただ“R.I.P.”という書き方が正式だということだけ覚えておいてください。

“R.I.P.”の使い方

May his soul and the souls of all the departed faithful by God’s mercy rest in peace.(神のご加護によって、彼の魂と、すべての身罷りし信徒たちの魂とが、安らかな眠りにつきますように)

といったように、基本的にはキリスト教のお葬式で使われるのですが、誰か偉大な人が亡くなったりすると新聞でも見出しに”R.I.P.”と書かれれます。

その際は、

“MLB young star, Jose Fernandes is passing. R.I.P.”(MLBの若きスター ホセ・フェルナンデス他界。ご冥福をお祈りします)

のように、亡くなった人名の後に”R.I.P.”が使われることが多いです。

しかし、SNSやネットニュースなどでは、”R.I.P.”が人名より先に来ることもあります。

“R.I.P. Steve Jobs.”(安らかに眠れ スティーブ・ジョブズ)

って感じですね。

僕の経験では、“R.I.P.”が前に来ることの方が多い気がします。


イケてる”R.I.P.”の使い方

さぁここからはイケてる”R.I.P.”の使い方を紹介していきます。

イケてる”R.I.P.”の使い方ですから、正式な表記などは忘れちゃいましょう。

“R.I.P.”ではなく単純に”RIP”で書きます(笑)

まず何がイケてるか、なのですが、“R.I.P.”を人が亡くなった時に使っていないということです。

ネイティブの若者たちは、“R.I.P.”を大切な物が壊れてしまった時や失くなった時に使うんです。

日本語いう、「オワタ」「詰んだ」みたいな感じです(笑)

陽岱鋼
RIP my MacBook Pro. It doesn’t work anymore. (俺のMacBook Proオワタ。もう動かへん)

とか、

北斗晶
stop selling!? OMG RIP my favorite caramel flavor french fries…(販売停止だと!?さようなら、私の大好きなキャラメル味のフライドポテト…)

楽しい時間が終わった時に使ったりも…

瀬戸内寂聴
RIP to the Ultra Japan 2019, the greatest EDM festival in the world!(世界で一番最高のEDM祭りウルトラジャパン2019終わってもうた)

もうすぐハロウィンの時期ですが、ハロウィンの衣装にも”R.I.P”って書かれているものが多いですよね。

あ、もうそろそろお別れの時間ですね。

アキラ
RIP to my wonderful time with you…(あなたと過ごす素晴らしい時間よ、さようなら)”

See you tomorrow!!

 

英語 RIP 意味 使い方
最新情報をチェックしよう!
>お仕事の依頼はコチラ

お仕事の依頼はコチラ

翻訳(サイト・パワポスライド)、文章校正、英文メール代行、英語レジュメ・CV作成、YouTube動画への英語、日本語字幕挿入など承っています。詳しくは以下の問い合わせフォームよりお問い合わせください。

CTR IMG