例えば、スマホの充電がなくなって、友達が充電器を貸してくれた時、あなたは
「ありがとう！」
と言います。そして友達は、
「どういたしまして！」
と言います。
「ありがとう」と「どういたしまして」はもはやセットですよね。
これはもちろん英語でも一緒で、
“Thank you”と言われたら”You’re welcome”（ユアウェルカム）
な訳です。
でも実際に、海外で生活したり旅行したりしてネイティブと会話していると”Thank you”に対する返事は“you’re welcome”以外の言い方をよく耳にします。
ということで、今回はネイティブのように英語を話したい人必見！
ネイティブがよく使う”Thank you”に対する”you’re welcome”の別の言い方を紹介します。
必ず”Thank you”=”You’re welcome”ではない
普段生活していて「ありがとう！」と言われた時、あなたはなんて返事しますか？
「いいえ〜！」「全然良いよー！」「いつでも言ってー！」「かまへんかまへん！」
などなど、要は「どういたしまして」ですが、言い方は色々ありますよね！
それは英語でも一緒！
“Thank you”に対する返答は”You’re welcome”だけではないんです。
今回は”You’re welcome”の丁寧な言い方とカジュアルな言い方に分けて説明していきます。
丁寧な返事の仕方
まずは、丁寧な「どういたしまして」の言い方です。
上司に対してや、年上の人に対して、店員さんがお客さんに対してのシチュエーションで使うことが可能です。
- You’re welcome.（ユアウェルカム）
- Don’t mention it.（ドンメンショニッ）
- It’s a pleasure.（イッツァプレジャー）
Your welcome（ユアウェルカム）
いや、うん…
“Your welcome”かい！
と言いたい気持ちは分かりますがちょっと落ち着いてください（笑）
僕が言いたいのは、ただの”Your welcome”に“very/more than/most”を使用することで丁寧さに違いを生み出せます。
- “You are very welcome.”
- “You are more than welcome.”
- “You are most welcome.”
“You’re welcome”はなんだかんだでよく使われる返事の仕方なので、覚えておいてくださいね。
Don’t mention it.（ドンメンショニッ）
これ聞いたことないよ！って人はネイティブに近づくチャンス到来です。
ネイティブでは結構な数で言ってる人います。
“mention”（メンション）は「言及する」という意味。
つまり、”Don’t mention it”は「それを言及するな」という意味で、「礼には及ばないです」という意味です。
It’s a pleasure.（イッツァプレジャー）
“Pleasure”は「喜び・光栄」という意味。
つまり、”It’s a pleasure”は「それは光栄です」といった意味になります。
それなりに丁寧な言い方の印象です。
他にも”It’s my pleasure”といった言い方をしたりします。
カジュアルな返事の仕方
次にカジュアルな「どういたしまして」に対する返事の仕方です。
これは、親しい友人など知ってる人であればだいたい使うことが可能です。
- No problem（ノープロブレム）
- That’s ok/That’s all right.（ザッツオーケィ/ザッツオーライ）
- No worries.（ノーウォーリーズ）
- Anytime.（エニタイム）
No problem（ノープロブレム）
“No problem”は直訳すると「問題ない」という意味。
ありがとうだなんてそんな…全然問題ないよ！
といったニュアンスで、カジュアルに返事することができます。
That’s ok/ That’s all right（ザッツオーケィ/ザッツオーライ）
個人的に1番使っているのが、“That’s ok”です。
「OKだよ！」「いいんだよ！」
ってな感じで気軽に使えるのが好きです。
No worries（ノーウォーリーズ）
これは大西ライオンです。
え？（笑）
“worries”は”worry”（心配）の複数形で、それに”NO”が付属しているので、つまり…
心配ないさー！！
という意味になります（笑）
ありがとう！と言われたら、心配する必要ないよ！って感じですね。
Anytime（エニタイム）
最後に”Thank you”の後によく聞くのが、“Anytime”です。
“Anytime”は「いつでも」という意味です。
なので、いつでも言ってね！ってニュアンスが含まれています。